index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 334.11

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 334.11 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 8''
22
--
22
A
Rs. 2' [DINGIR.MAḪ-a]š ⌈ZI-ŠU GIŠwa-ar⌉-[ši-ma-aš ú-i]-⌈šu-ri-ya-at-ta-at⌉
23
--
23
A
Rs. 3' [ ... GI]Šwa-ar-ši-⌈ma⌉-an GIM-an [ ... ]
24
--
24
A
Rs. 3' na-aš-ta an-da Rs. 4' [ḫal-ḫa]l-⌈tu⌉-u-⌈ma⌉-ra-aš ⌈la⌉-lu-uk-k[i-iš-zi]
25
--
25
A
Rs. 4' [DINGIR.MAḪ-ni]-⌈ya⌉-kán Rs. 5' [ ... Z]I-⌈ŠU⌉ ka-ra-⌈du5-uš-ša⌉ [ ... ] la-lu-ke-eš-du ¬¬¬
§ 8''
22 -- Ihre, der [Ḫannaḫanna,] Seele [er]stickte als Feu[erholz].
23 -- Wie [man] das Feuerholz [anzündet],
24 -- und es in den [Ec]ken hell w[ird],
25 -- [ebenso] soll es auch [der Ḫannaḫanna in] ihrer [See]le und ihrem Innern3 hell werden!4
4
Kasus ergänzt nach KUB 33.51 4.
5
Zeichen -du- nach Kollation am Foto sicher.
3
Text: Akk.Pl. vgl. die Anmerkung zu CTH 334.2.1.
4
Interpretation nach vergleichbarer Stelle in KUB 33.51:5-9 (CTH 334.2.1); vgl. dazu CHD L-N 29b.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26